Enquanto você se prepara para vir a Porto de Galinhas, curta o dicionário de Pernambuquês, vamos atualizá-lo periódicamente!!

A

A BOLEU - Em grande quantidade, sem limite (Ex: Comprar a boléu)

A COMO É - quanto custa (ex: A como é o quilo do tomate, seu Biu? Prá senhora é de graça, freguesa)

A PULSO - ? força, na marra. Também se usa “na lei do apulso”. (Ex: Rafael foi estudar a pulso.)

ABESTALHADO - bobo, besta, pateta.

ABILOLADO - (ver. abestalhado)

ACOCHADO - apertado (ex: Se aperreie não, doutor. Vou deixar os parafusos da roda do carro bem acochadinhos)

AFOLOSADO - frouxo, quebrado. Ex: Não sente na cadeira, doutor, que ela está afolosada!

AJEGADO - O sujeito que é bem dotado.

AGUADO - Diz-se do café sem açúcar

ALCATIFA - Carpete

ALISAR - Moldura do batente da porta

ALMA - Contração de Alma-ceboza

ALMA DE GATO - Sujeito que gosta de aprontar, tranquino, treloso.

ALMA-CEBOZA - Ver alma-seboza.

ALMA-SEBOZA - Pessoa que tem maldade na mente (ex: Ladrão).

ALPERCATA - sandália de couro

ALTEAR - aumentar o volume da TV ou do aparelho de som

AMARRAR A CABRA - Embriagar-se, ficar de porre.

AMARRAR O JEGUE - ir embora.

AMOSTRADO - pessoa que gosta de aparecer, chamar a atenção.

APERREADO - Preocupado, com problemas, agoniado, situação de Stress, apoquentado, nervoso, em aperto financeiro.

APOIS - isso

ARENGAR - Implicar, discutir, brigar

ARRASTA-PÉ - Forró

ARRETADO(1) - muito bom, excelente, maravilhoso (ex: Êta dicionário arretado)

ARRETADO(2) - irritado, com raiva de algo ou alguém

ARRIAR (1) - quebrar, não suportar,

ARRIAR (2) - descer, baixar (Ex: Fulano arriou as calças)

ARRIBAR (1) - Subir

ARRIBAR (2) - Ir embora

ARRODEAR - dar a volta (ex: Mãe, o portão de casa está trancado. Arrodeia e entra pelos fundos, menino)

ARROMBADO (1) - é o cara que é o fodão, é o bonzão. Ver “Tampa de Crush”

ARROMBADO (2) - Bem, não precisa explicar né, o nome já diz tudo.

ASSANHADO - Pessoa empolgada, que chega junto das “muié”. Ex: Que menino mais assanhado, ja chega querendo me beijar!

AVALIE SÓ - interjeição equivalente a: imagine só, veja só.

AVEXADO - Apressado, afobado

AVEXAR - 1. Apressar, afobar. 2. Vexar, causar vergonha, humilhação.

AZURETADO - confuso, no mundo da lua

B

BACURAU - Último ônibus a passar na noite (Recife), também chamado de cata-corno. 2. Pássaro de hábitos noturnos.

BADOQUE - Estilingue, atiradeira.

BAITOLA - Viado

BANDA DE P??FANOS - Zabumba. Composta por dois pífanos, caixa, bombo, tambor e pratos. Tocam em solenidades religiosas ou profanas.

BAQUE - queda.

BARROQUINHA - O mesmo que covinha (da bochecha)

BATORÉ - baixinho

BEXIGA - Utilizada em expressão de espanto. (Ex. Tá com a bexiga. Que calor da bixiga).

BICHINHO - Forma carinhosa de chamar alguem. ex: Ei bichinho, venha aqui

BIGU - pegar carona

BILA - bola de gude

BILIRO - grampo de cabelo

BILOCA - (ó) Pênis.

BISCOITO/BOLACHA - biscoitos são DOCES, enquanto bolachas são apenas as SALGADAS!

BITI-BITI - pereba, machucados

BIXIGA - Ver bexiga.

BIZU - dicas

BLUSA - Blusas, blusinhas femininas ou Camisas Masculinas.

BOLA DE MARRAIA - Bola de gude.

BOMBEIRO - frentista de posto de gasolina.

BORA - Oi

BORA/SIMBORA - significa vamos embora

BORBOLETA - Personagem do auto popular Pastoril. Na versão sacra, o pastoril é representado por adolescentes e crianças do sexo feminino e a Borboleta é vivida pela menina mais jovem de cada um dos cordões (Borboleta).

BORESTA - Fazer nada. (Ex: Ficar de boresta)

BORIMBORA - Vamos embora

BOROCOXÔ - algo sem muito valor, desgastado. Ex.: Esse livro ta muito borocoxô.

BORRÃO - bloco de rascunhos.

BOTAR CHIFRE - O mesmo que botar gaia . Ver gaia .

BOTAR GAIA - O mesmo que botar chifre. Ver gaia .

BRINCAR DE MESTRE VITALINO - alusão ao artesão de barro mestre Vitalino que significa o mesmo que defecar. (não existe qualquer sentido pejorativo ao eminente artesão pernambucano)

BRONCA - problema (ex: Durma com uma Bronca dessas? !)

BUGIGANGA - Quinquilharia, objeto de pouco ou nenhum valor.

BULIR - mexer em algo ou com alguem.

BULIÇOSO - aquele que gosta de mexer em tudo

C

CABA/CABRA - referente a homen, menino, etc.

CABOCLINHO - O mesmo que cabocolinho. Bloco carnavalesco cujos participantes desfilam fantasiados de índio. O instrumento em forma de arco-e-flecha, marca o ritmo dos passos.

CABRA - 1. Sujeito, pessoa, elemento. 2. Fêmea do bode. 3. Mestiço de mulato e negro

CABRA BOM - (Ou caba bom ). Sujeito agradável, atencioso, educado, gentil.

CABRA DA PESTE - Homem forte, decidido. Referente a um homem ou menino de boa índole. Ex: Seu Chico ajuda a todos! Êta cabra da peste!

CABRA RÚIN - (Ou caba rúin ). Sujeito ruim, bandido, badernista, bagunceiro.

CABUETA - Variação de alcagüete, delator, dedo-duro.

CABUETAR - Variação de alcagüetar, delatar.

CABULOSO - que aperreia, nervoso, chato, peitica. Ex: Victor é cabuloso demais!

CACHETEAÇÃO - Variação de caceteação . Amolação, maçada: Deixa de cacheteação com a bola, jogador rúin!

CACIMBA - Escavação em baixadas úmidas ou leitos secos de rio, na qual a água se acumula como num poço.

CAFUÇÚ - Trabalhador braçal

CAGADO - Emprega-se para dizer que uma pessoa tem sorte: Fulano num (1) perde uma no dominó; ô bicho cagado! . (1) Ver verbete.

CAGANDO E ANDANDO - que não está nem aí, não está preocupado. Ex: Arier tá cagando e andando.

CAGANDO NA CABEÇA DA GALERA - vide “cagando e andando”.

CAIPORA - Indivíduo sem sorte e que dá azar; azarado, infeliz (Em Tupi, significa “morador do mato???.

CALDINHO - Comida típica. Uma espécie de sopa.

CALDO DE BILA - fraco, sem gosto

CALOTEIRO - quem deve e não paga. (Ex: Micróbio me deve 100 reais, caloteiro da peste !)

CAMISA - Qualquer camisa ou camiseta que possua mangas. Camisa Social, Camisetas Polo, Camisetas Normais, etc.

CAMISETA - Regata

CAMBITOS - Pernas finas

CANDINHERO - (ê) Variação de pronúncia de candeeiro . Aparelho de iluminação alimentado por óleo ou gás, com mecha de algodão em forma de pavio.

CANGAIA - o mesmo que cangalha

CANGALHA - pessoa com as pernas arqueadas.

CANGOTE - pescoço. (Ex. Dei um cheiro no cangote dela)

CANJICA - Cural

CÃO CHUPANDO MANGA - o bom, o cara que sabe tudo, o tal, o “tampa de Crush”, o “supra sumo”

CAPOTARIA - Tapeçaria

CAPOTE - Galinha de angola

CAPOTEIRO - seria o tapeceiro

CARECER - Precisar de

CATA-CORNO - (ver. Bacurau)

CATABIU - buraco na estrada

CATINGA - mau cheiro

CATITA - Camundongo

CATOLÉ - Variação de catulé. (Do Tupi). Palmeira cujo coco proporciona um óleo utilizado na alimentação; anajá; o fruto dessa palmeira.

CATOTA - meleca do nariz

CATUCAR - Cutucar

CAVALETE - Escada domestica

CEBOLA - Utilizada em expressão de espanto. (Ex. Tá ca cebola. Que calor da cebola).

CHAMEGAR - namorar, se esfregar no namorado (ex: Tás triste assim por que, mulher? Falta de chamego)

CHAPISCO - Aplicação de argamassa e areia (até cimento) no muro, para torná-lo áspero. A palavra se origina (onomatopéia) do ruído produzido pela colher do pedreiro ao jogar a massa até o momento em que ela (a massa) se choca com a parede.

CHAPOLETADA - pancada forte.

CHAVE ESTRELA - Chave Philips

CHEGAR - Expressão de despedida: Vou chegando , Vou chegar . Quer dizer: ir embora.

CHEGA TÔ/TÁ - Chego a estar. (Ex: Aqui tá muito quente, chega tô ficando suado. Essa manga tá bem madura, chega tá amarelinha)

CHEGUE - Venha cá

CHEGUEI(OU CHEGAY) - de corres berrantes, de gosto duvidoso.

CHEIRO - beijo

CHIFRE - Ver gaia

CHUMBREGAR - Ver sarrar

CHUNCHADA - Zumbido

CIRANDA - Dança típica do litoral pernambucano. Os participantes giram de mãos dadas, em círculo, com passo característico e cantam, repetindo um refrão, enquanto a cirandeira ou o cirandeiro canta versos memorizados de geração a geração, ou de improviso. Encontrada particularmente em locais como a “estrada de Paulista”, entre esta cidade e Olinda, e na Ilha de Itamaracá.

COCA-COLA/FANTA - gay (Ex: Fulano é coca-cola)

COMER BROCHA - passar por apuros, por dificuldades (ex: Comi brocha para mudar o pneu do carro)

COMER O CARTÃO - Ser demitido, mandado embora.

CONFEITO - Balas ou outros docinhos

CONTRA-CHEQUE - Holerith

CORTAR JACA - estimular, ajudar o namoro de amigos ou parentes

CORÔCA - lagartixa (no interior de Pernambuco)

CRÉU - utilizado quando algo é muito difícil (ex.: Eita negócio difícil do créu)

CU-DE-BOI - problema infernal, cunfusão

CUVICO - Variação de cubículo. Pequeno cômodo.

D

DA GOTA - quando alguma goisa ou alguém é muito legal. Ex: essa cerveja é da gota de boa!

DAR O CAGÃO - defecar.

DAR O LAVRA/DAR LAVRANDO - Sair de repente, sem deixar pistas. Sair repentinamente ou simplesmente ir embora.

DAR O MIJÃO - urinar.

DAR O PIRA - vide “dar o lavra”.

DAR O TANGO NO MANGO - dar problema, quebrar, dar a louca.

DAR UM X E XO - (ê). Não pagar a dívida.

DE HOJE A OITO - de hoje a oito dias, inclusive (ex: Você viaja hoje, Biu? Não, Zé, de hoje a oito)

DE JEITO MANEIRA - de modo algum

DÊ O LAVRA - Saia em quanto é tempo

DE ROSCA - algo difícil de ser realizado, duro de sair (ex: E este gol que não sai? Parece que está de rosca)

DENTIQUERO - Dente-do-ciso

DESMANTELO - Ato ou efeito de demolir, arruinar; derribar. Ver dirmantelo .

DIABÉISSO - o que é isso (”Que diabo é isso? ???”)

DIRMANTELO - Variação da pronúncia de desmantelo; diz-se ? visão de uma mulher muito bonita ( Uma mulher dessas é um dirmantelo pra qualquer homem! ). Ver desmantelo .

DO TEMPO DO RONCA - Muito antigo, velho demais: Esse carro é do tempo do ronca.

DOR DE VEADO - o mesmo que “dor desviada”; dor abdominal que dá geralmente em quem bebe muito líquido e vai fazer exercício logo depois.

DUDU - (ver sacolé)

E

E APOI - o mesmo que: e então!

E APOIS?! - Variação de Apois, que por sua vez já é uma variação da conjunção Pois. Indica espanto ao concordar com alguma coisa: – Você está animado para ver o jogo? – E apois?! Ou: – Você tá muito feliz, num tá? – Apois num tou?!

EITA - exclamação

EM GROSSO - No atacado. (Ex: Comprar em grosso)

EMPANZINADO - cheio de comer

EMPRENSADO - dia de folga vítima de feriado prolongado

ENCARNADO - Vermelho, da cor da carne.

ENCARNAR - 1. Perseguir alguém, incomodando, aborrecendo. 2. Avermelhar, dar cor da carne a estátuas e outros objetos; 3. ser a personificação de.

ENFORQUILHAR - Prender na forquilha; dar forma de forquilha a; sentar-se deselegante a cavalo.

ENTÃO - certo

ESBORRAR - Transbordar

ESCANCHADO - Aberto, separado; com uma perna de cada lado de alguma coisa; enforquilhado.

ESCANCHAR - Abrir, alargar as pernas, quando montado a cavalo ou jumento.

ESCAVACAR - Fazer em cavacos, despedaçar, quebrar.

ESMOLÉ - mendigo, pedinte

ESPETACULOSO - Algo muito chamativo

ESPREGUIÇADEIRA - Cadeira de encosto reclinável, também chamada de preguiçosa. Consiste numa armação de madeira, ? qual se adapta um tecido (lona) ou um pedaço de couro.

ESSE MENINO OU ESSA MENINA - vocativos. Por ex: - Que horas são, essa menina? - Hora de deixar de ser enxerido, esse menino? !

ESTAR COM A BEXIGA LIXA - estar com o diabo no couro, estar com tudo.

ESTAR COM A BOBÔNICA - igual a estar com a bexiga lixa, só que no interior de Pernambuco

ESTAR COM A FEBRE - variação de “estar com a bobônica” (ambos na verdade são corruptelas de “estar com a febre bubônica”), também usado no interior do estado. Evite usar esta expressão em Recife: vão pensar que você é “matuto”!

ESTAR COM A MACACA - mais uma variação de “estar com a bobônica, com a bexiga lixa”.

ESTAR COM A MOLÉSTIA - estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito “arretado”!

ESTAR NO RATO - pessoa que está há muito tempo sem namorada(o) ou afins.

ESTILAR - Não gostar de uma brincadeira. Aceitar mal

ESTRUIR - Desperdiçar: Pegue só o que você é capaz de comer para não estruir o resto!

ÊTA - contração de “eita”.

EU ACHO É POUCO - 1. Expressão interjetiva com intenção de desprezo, escárnio, maldição: . 2. Nome de um dos blocos que desfilam no carnaval de Olinda.

EU ME ABRO - Diz-se quando a pessoa ri com alguma coisa ou alguém: Eu me abro com as piados de Zé Lezin .

F

FARDA - Uniforme

FARNESIM - Variação popular de frenesi. Delírio, desvario, arrebatamento, impaciência, inquietação, gastura, arrepio, comichão, agitação nervosa.

FARRAPAR - “Dar balão”. Marcar um compromisso e não aparecer.

FAZER O BALÃO - Dar a volta com o carro em um circular.

FECHECLÉR - Zíper, fecho de calça (vem do francês “fecho ecláir”)

FERA - Sujeito recém-aprovado no vestibular; algo bom, legal, interessante.

FILAR - No colégio, olhar a prova dos outros.

FODEU A TABACA DE CHOLA! - O que já estava ruim piorou de vez! Equivalente ao espanhol “Ahora és que si fodió todo!”. Note que “chola” significa cachorra vira-lata no cio. Bem, “fodeu a tabaca” dispensa maiores explicações.

FRISOS - Enfeites cromados em um carro

FÚBA - Fubá

FULEIRO - De má qualidade (objetos), sem-vergonha (pessoas)

G

GABIRU - rato grande; estado de “rato” muito grande(vide “estar no rato”).

GAIA - Variação de galha. Chifres de corno, o indivíduo vítima de uma infidelidade. Em outros estados brasileiros existem variações como pontas, chapéu de touro. Traição carnal numa relação a dois. Botar gaia? : função ativa na relação (principalmente a mulher: traidora, gaieira (1) ); Levar gaia? : função passiva na relação (principalmente o homem: traído, gaiudo (2) , chifrudo, corno). (1) Galheira; (2) galhudo.

GALEGO - pessoa loura ou alourada.

GELO BAIANO - blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito.

GIRADOR - do trânsito de veículos: circular, rotatória.

GOSTO DE G??S - (ô) Forte entusiasmo, muita disposição.

GOTA SERENA - quase o mesmo que estar com a peste. gota serena é quando o sujeito está muito danado, muito animado; ele está com a gota serena.

GRAXA - molho de comida. Ex: - Está boa a comida? - Bote mais uma graxinha, a mode lubrificar o peritônio!

GRÉIA - azoação (ex: A festa foi a maior gréia)

GUAIAMUM - tipo de caranguejo de casco azulado e carne adocicada, muito apreciado por conterrâneos pernambucanos e turistas.

GUARAN?? - denominação genérica de qualquer refrigerante. Ex: - Que guaraná você quer, Juquinha? - Coca-Cola, mainha!

I

IAPOI - o mesmo que “e apoi”.

INFELIZ DAS COSTA OCA - É um tipo de xingamento. Ex: Aquilo é um infeliz das costa oca, um mal carater, um mal elemento!

INHACA - catinga, mau cheiro.

INTERAR - (Por inteirar). Completar: Me dê aí um dinheirinho preu interar minha passagem.

J

JANTE - roda do carro

JERIMUM - Moranga (abóbora)

L

LANTERNEIRO - funcionário da oficina mecânica que corrige imperfeições na lataria do carro.

LAVRA - Ver dê o lavra.

LENDA - Uma mentira que já surtiu efeito em pequenas comunidades, afetando seu modus vivendi, e que só foi descoberta tardiamente; mentira. Ex: - Mário me disse que capotou o carro 4 vezes e depois ainda saiu andando. - Isso é lenda dele.

LESEIRA - abestalhamento, idiotice, molesa.

LESO - abestalhado, demente, idiota, doido da cabeça.

LINGUA TRELOSA - pessoa que gosta muito de zuar, que fala besteira.

LISO - sem dinheiro.

LOLÓ - mistura de éter e clorofórmio utilizada como entorpecente no carnaval (é proibido e prejudicial ? saúde: causa câncer)

M

MACACO - ganbiarra, gato e cabrito

MACAXEIRA - variedade comestível da mandioca

MACHO - Valente, brabo, cabra da peste.

MAINHA - o mesmo que mamãe; diminutivo de mamãezinha.

MALA - Ladrões, almas-sebozas, etc. (Ex: A esta hora da noite os malas estão soltos)

MAL-ASSOMBRADO - Diz-se quando uma coisa não vai bem ou não está clara: Fulano está vivendo um casamento mal-assombrado; ou: Vive metido nuns negócios mal-assombrados .

MALOQUEIRO - menino de rua, pivete

MAMULENGOS - bonecos de espetáculos para divertir as crianças. Podem ser controlados por fios ou ôcos, onde se coloca a mão dentro para dar-lhes movimento. Teatro de mamulengos: pequeno palco onde os mamulengos se apresentam.

MANEIRO - coisa leve, que não tem muito peso (ex: Esse pacote está bem maneirinho)

MANGAR - tirar sarro

MARRETAR - furtar coisas de pouco valor.

MARRETEIRO - ladrão vagabundo.

MASSA! - interjeição: muito bom, legal, excelente!; fera.

MATUTO - caipira, pessoa do interior.

MEI MACACO, MEI SAGÜIM - Emprega-se para questionar a autenticidade de alguma coisa ou pessoa. (Ex: Ele me arranjou um pedreiro mei macaco, mei sagüim?”, “Botou uma comida mal-assombrada, um negócio “rúin???, mei macaco, mei sagüim!”)

MEI PEDA, MEI TIJOLO - Ver mei macaco, mei sagüim.

MEIO-FIO - paralelepípedos que separam a calçada da rua.

METIDO A CAVALO DO CÃO - metido a besta, sujeito que pensa que é muita coisa sem ser.

METRALHA - Entulho

MOCHILA - Sacola de mercado

MONSTRO(1) - uma pessoas sinistra de atitudes estravagantes (Ex: Tu é um monstro)

MÓNSTRO(2) - pessoa entendida sobre certo assunto. (Ex: “José é um monstro no tamborim! Toca muito bem”).

MORINGA - vaso de barro onde se armazena água.

MUGUNZA - canjica

MULÉ - forma de chamar mulher

MURIÇOCA - pernilongo.

MURRINHA - O mesmo que desgraçado, lascado. (Ex: “Tu és uma murrinha!”).

N

NARIZINHO DE PORROTE - nariz achatado e não muito saliente.

NA TODA - Com muita pressa, na carreira, em toda a velocidade: Quando soube do que estava acontecendo, Fulano saiu na toda para o local.

NO PRÓ - sem problemas, sem bronca.

NOPRÓ - problema de difícil solução (ex: Já recebeu o dinheiro? Que nada, deu o maior nopró lá no banco)

NOS CAFUNDÓS DO JUDAS - muito longe (variantes: “nos quintos dos infernos”, “onde o vento faz a curva”, “onde judas perdeu as botas”)

NÓ CEGO - problema de difícil solução, sujeito enrolado, complicado

O

O TAMPA - sujeito bom em algo.

OIÃO - Olho grande, inveja.

OITÃO - parte do quintal que dá para os lados da casa

OLHO DE BILA - Pessoas com o globo ocular saltado. Pessoas invejosas, com “olho grande”.

OVO - nada (Ex: Não entendi OVO)

OXE, OXENTE, UXE, UXENTE - interjeições de espanto (corruptelas de “oh, gente!”)

P

PAIA - mulher feia; festa desanimada; objeto ruim, de má qualidade; o mesmo que fuleiro.

PAINHO - o mesmo que papai; corruptela de papaizinho.

PANTEL - Brabo, corajoso. Variação para o masculino de pantera (quer dizer: o macho da pantera) . Palavra criada pelos “machistas??? de Ribeirão/PE, por não aceitarem o apelido de pantera (“palavra feminina para qualificar macho?! Ôxe!!???); assim, criaram o pantel .

PARADA - Ponto de ônibus

PAREDE E MEIA - perto, vizinho. Ex: minha casa fica parede e meia com o supermercado.

PASSARINHA - Placenta de vaca frita de aparência semelhante ? filé de Fígado.

PEBA - vagabundo, de má qualidade

PEGOU AR - Expressão que significa perder a paciência ou não gostar de algum comentário. (Ex: “Ôxe! Zé não gostou da brincadeira, pegou ar!”)

PEGOU EM MERDA - Diz-se quando alguém se dá mal em alguma coisa: Fulano pegou em merda!

PEGAR EM BOMBA - Ver pegar em Merda

PEGAR EM BOMBA CHIANDO - “Pegar em bomba” agravado.

PEGAR O BÊCO - Sair fora, ir embora.

PEGUENTO - suado, suarento; pegajoso.

PEITICA - insistência, renitência.

PEREBA - inflamação, ferida em qualquer parte do corpo.

PERRENGUE - dificuldade financeira (Ex: “To passando por um baita perrengue”).

PERRONHA - sujeito que joga mal o futebol.

PERÉBA - inflamação, ferida em qualquer parte do corpo.

PICHAIM - cabelo carapinhas, enrolado.

PICHETE - o mesmo que cabelo pichaim.

PINDAÍBA - sem dinheiro, passando por uma situação difícil. Ex: Estou numa pindaíba da febre.

PIRANGUEIRO - sujeito pão-duro, avarento

PIRIQUITA/PRIQUITO/PIQUITO - Vagina.

PIRRAIA - Variação de pirralho. Comum aos dois gêneros. Caracterização de quem é pequeno. Criança, guri.

PISA - Bronca. (Ex: “Joana deu um pisa na filha”).

PISAR - Ir embora. (Ex: “João pisou”).

PITOCO - 1. Botão de aparelho de som. 2. Coisa ou pessoa pequena.

PITOMBA - fruta de casca marron, interior viscoso.

PÃO BOLA / PÃO REDONDO - Pão hamburguer

PÃO CAIXA - Pão de forma

PÃO COM BANHA - Diz-se quando um homem faz sexo com uma mulher logo depois que outro fez: Você pensa que levou vantagem comendo Rosinha? Você comeu foi pão com banha de Fulano .

PARÊIA - Amigo, camarada (Ex.: Diga aí, parêia!)

PÉBA - vagabundo, de má qualidade; o mesmo que fuleiro, paia. De qualidade inferior, ordinário, reles.

PEGADO - “Dinheiro Pegado”, dinheiro alto, não trocado (Ex: nota de R$ 50,00)

POTOCA - Conversa sem importância. (Ex: Fulana tava lá conversando potoca)

Q

QUE NEM - igual a, tal qual (ex: Se avexe, menino, você hoje está que nem aruá)

QUEBRAR CATULÉ - “Quebrou catulé”. Diz-se quando a arma de fogo falha (não dispara); quebrar coco.

QUENGA - Mulher vulgar; Puta

R

RABO PRESO - Diz-se quando alguém tem comprometimento com pessoas envolvidas em coisas ilegais ou reprováveis: Fulano não abre o bico porque tem rabo preso .

RALA-BUXO - festa onde se pode dançar, forró

RAPARIGA - Prostituta (Ex: Filho de uma Rapariga)

RATO (TOU NO RATO) - Liso, quebrado, sem dinheiro.

RELAR - arranhar (ex: Foi passear de tobogã, relou a bunda)

RESENHA - resumo, história

RISADAGEM - Riso de perder o fôlego

ROCHEDO - “O cara é Rochedo”, o cara é gente boa, de confiança

RODAGEM - estrada (mais usado no interior do estado)

ROMPER O ANO - atravessar a festa de ano novo (ex: Onde você vai romper o ano? Em Boa Viagem, é claro)

ROÇAR A PITOCA - dançar coladinho, tirar um sarro.

RÚIN - Variação da pronúncia de ru i m (í).

S

SACOLÉ - picole em saquinho - gelinho

SAIMENTO - Atrevimento, enxerimento, saliência, exibicionismo.

SARARÁ?(1) - formiga pequena, da bunda vermelha

SARARÁ?(2) - pessoa de feições negras e cabelo alourado ou avermelhado (provavelmente resultantes do cruzamento de negros e holandeses).

SARGAÇO - algas marinhas.

SARRAR - Namorar se esfregando (compatível com o “dar uns máio”)

SE ABRIR - gargalhar, rir em demasia.

SEGURAR A VELA - acompanhar um casal de namorados ao restaurante, ao cinema etc.

SEM UM TOSTÃO FURADO - sem dinheiro. Ver “liso”.

SENTIDO - 1. Triste, pesaroso: O menininho chorava de um jeito tão sentido, que dava pena. 2. Começando a apodrecer, com princípio de cheiro e sabor ruins: Esta manteiga está sentida .

SINAL - semáforo

SORÓ - bobo

SUPRA SUMO - o bom, o maioral, aquele que está acima do “tampa de Crush” e do “cão chupando manga”

SUPRA SUMO DO CU DO PATO - o bom, o maioral, aquele que está acima do “tampa de Crush” e do “cão chupando manga”.

T

TABACA - Vagina, perseguida, vulva

TABACA RASPADA - Nome dado á Vila do Arlen

TABACUDO - bobo, “abestalhado”, abobado, “abilolado”

TABELIER - painel do carro

TAMBORETE DE ZONA - sujeito baixinho.

TAMPA - sujeito bom em algo

TAMPA DE CRUSH - é o cara que é “muito tampa”: o tipo do sujeito que toma uma Crush quente sem fazer careta!

TARECO - Biscoito de massa de pão-de-ló.

TIRAR O CABAÇO - desvirginar.

TIRAR ONDA - Tirar sarro

TORAR - partir, quebrar; desvirginar.

TORAR UM AÇO - sentir medo intenso, passar por situação de aperto. A origem do nome tem haver com a contração dos esfíncteres.

TOTÓ - Pimbolim

TOU NO RATO - (Ver rato).

TRANCELIM - Cordão de ouro, colar.

TRAQUINO - menino traquino, o mesmo que menino agitado, levado.

TRELOSO - o mesmo que arteiro

TRIBUFU - mulher feia.

U

UM PÉ LÁ?, OUTRO CÁ? - ir e voltar rapidamente. Diz-se também “Vou num pé e volto no outro”.

UNHA DE FOME - Diz-se de quem não gosta de gastar de dinheiro.

V

VENENO DO RATO - quando alguma coisa é muito boa, ex: esse cuscuz está o veneno do rato.

VIRADO NO MOLHO DE COENTRO - estar com tudo e não dever nada a ninguém. Ser capaz das maiores realizações, por exemplo subir em um pé de coentro sem curvar seu caule.

VISSE? - Por “Viste?”. Expressão largamente difundida no Recife: Hoje eu não vou, não, visse? ; ou: Tu visse o que aconteceu?! . Essa variação da segunda pessoa (pretérito perfeito) para o imperfeito do subjuntivo se dá em muitos outros verbos: Tu olhasse? ; ou, simplesmente: Olhasse? ; Fosse? ; Chamasse; etc. Existem também as variantes pronominais com emprego do pronome na segunda pessoa e verbo na terceira: Tu quer um pedaço de bolo?. Ou este outro tipo de construção: Adoro tu ; “Tou com saudade de tu…? (Dominguinhos e Nando Cordel, Gostoso Demais ).

VIXE MARIA! - expressão de espanto, de susto. Ex.: Vixe maria! Que cangaceiro perigoso da peste!

VO NÃO - não vai

VOINHA - o mesmo que vovó; corruptela de vovozinha.

VÔTE, HOMEM! - interjeição de espanto (corruptela de “Vou-te, homem!”). Mais usada no interior do estado.

X

XEREM - Polenta

XEXERO - (ê). Por seixeiro . Caloteiro, mau pagador, passador de xexo.

XEXO - (ê). Por seixo . 1. Calhau, fragmento de rocha. 2. Calote em prostituta. Consta que, ao tempo da mineração, o minerador sem dinheiro para pagar; prostituta fingia dar-lhe uma pepita e, em lugar disto, dava um seixo; daí a expressão: Passou um xexo ou Deu um xexo .

XIMBRA - Bola de gude.

Z

ZABUMBA . Ver banda de pífanos .

ZAMBETA - de pernas tortas

ZAROLHO - vesgo, que tem os olhos trocados

ZOADA - barulho, confusão (ex: Que zoada é essa? É o trio elétrico passando)

ZONA(1) - local do baixo meretrício

ZONA(2) - bagunça, confusão (ex: Joãozinho, vá arrumar o seu quarto, que está a maior zona)

ZUADA - o mesmo que zoada.